1
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
[දුම්රිය එන්ජිම තල්ලු කිරීම]
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
[රේඛා නාද]
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,799
- [සාරා] ආයුබෝවන්?
- ඒයි, ඒ ඩොනී. ඔයා කොහේ ද?
4
00:01:08,800 --> 00:01:10,039
[සාරා] මම ලූ එකේ ඉන්නේ.
5
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
- මට නහයෙන් ලේ ගැලීමක් තියෙනවා.
- [Donny] අනේ?
6
00:01:12,760 --> 00:01:15,079
- ඔබ කුසගින්නේ සිටිනවාද?
- මොකක්ද?
7
00:01:15,080 --> 00:01:18,480
නහයෙන් ලේ එනවා කිව්වා
ඔබ කුසගින්නේ සිටින විට.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
ඩොනී, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
9
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
මම පිළිගැනීමේ සිටිමි
මර්ට්ල් ක්ලාක් සමඟ.
10
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
[මිහිරි] මගුලක්.
11
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
හරි හරී.
12
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
[නොපැහැදිලි සංවාද]
13
00:02:27,800 --> 00:02:29,199
- මර්ට්ල්.
- [මර්ට්ල්] ඔහ්.
14
00:02:29,200 --> 00:02:31,879
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- [මර්ට්ල්] ඒක හොඳයි.
15
00:02:31,880 --> 00:02:33,679
Er, ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට තියෙනවා...
16
00:02:33,680 --> 00:02:37,479
ඔහ්, ඔව්, මම නිකම්, erm,
අද උදේ මට නහයෙන් ලේ ආවා විතරයි.
17
00:02:37,480 --> 00:02:40,319
අර්ම්, හරි, මට ඔයාට වටේ පෙන්නන්න දෙන්න,
18
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව ගන්නම්
ඔබේ මේසය මත පිහිටුවන්න.
19
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
ඔබට ඩොනීව මුණගැසුණා. එයා අපේ
පිළිගැනීමේ නිලධාරියා / හෘදසාක්ෂිය / මව උසස්.
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Er, මම මුලින්ම ඔබට ලස්සන කොටස් පෙන්වන්නම්.
21
00:02:52,480 --> 00:02:55,039
හොඳයි, අපි විශ්වාසවන්තයි
විශ්රාම වැටුප් අරමුදල් කළමනාකරු,
22
00:02:55,040 --> 00:02:58,599
ඒ කියන්නේ සංවිධාන අපිට දෙනවා
ඔවුන්ගේ විශ්රාම වැටුප් මුදල් ආයෝජනය කිරීමට.
23
00:02:58,600 --> 00:03:03,839
ඉතින් පුද්ගලික සමාගම් වගේ,
රජයේ දෙපාර්තමේන්තු, වෘත්තීය සමිති ද,
24
00:03:03,840 --> 00:03:05,239
අඩු ආදායම්ලාභී කම්කරුවන් සඳහා.
25
00:03:05,240 --> 00:03:09,280
අපි ඒ සල්ලි ගන්නවා,
අපි එය ආයෝජනය කරන්නෙමු, සහ, ...
26
00:03:10,520 --> 00:03:12,159
හොඳයි, එය බොහෝ දුරට
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල.
27
00:03:12,160 --> 00:03:15,879
ඉතින්, මෙය සේවාදායකයා සූදානම් කිරීමයි
රැස්වීම් ප්රදේශය.
28
00:03:15,880 --> 00:03:19,360
ඒ කියන්නේ
එතන තමයි හොඳ බිස්කට් ඔක්කොම තියෙන්නේ.
29
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
එය වචනාර්ථයෙන් එකම හේතුවයි
ඇයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.
30
00:03:26,320 --> 00:03:28,159
ඔහ්, වාව්!
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,519
මම දන්නවා හරි ද.
32
00:03:29,520 --> 00:03:32,440
නමුත් ඔවුන්ට ඔබව මෙහි අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
එය සේවයෙන් පහකිරීමේ වරදකි.
33
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
ඒ වගේම මේ අපි.
34
00:03:58,720 --> 00:04:01,319
අපොයි ඒක තමයි ආයෝජන කමිටුව.
35
00:04:01,320 --> 00:04:04,319
ඔවුන් වැටුප් ලබන කණ්ඩායමයි
මෙගා-බක්ස්
36
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
අපි ආයෝජනය කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්න තීරණය කිරීමට.
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
මම ඇත්තටම සීනි වලට කැමතියි.
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
තවද, එය නොමිලේ.
39
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
නොමිලේ සීනි, ඔබ දන්නවා
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? [සිනාසෙයි]
40
00:04:17,840 --> 00:04:21,719
මර්ට්ල්, මේ ලූක්.
ඔහු අප සමඟ වෙළඳ සැකසුම් මත වැඩ කරයි.
41
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මර්ට්ල්.
42
00:04:24,000 --> 00:04:27,719
ඉතින්, මේක තමයි. වෙළඳ සැකසුම්.
43
00:04:27,720 --> 00:04:30,079
ඔටුන්න තුළ මැණික්
මෙහෙයුම් කණ්ඩායමේ.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,239
[ලූක් සහ සාරා සිනාසෙයි]
45
00:04:31,240 --> 00:04:34,159
මම රැකියාවට ගිය පළමු දිනයේ,
මට වටේ පෙන්නපු කෙනා
46
00:04:34,160 --> 00:04:36,359
හැමදාම මට ඒක කිව්වා
ඔබ මෙහෙයුම් සඳහා වියදම් කරයි
47
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අපතේ ගිය දිනයකි.
48
00:04:38,160 --> 00:04:39,919
- [මර්ට්ල් සිනාසෙයි]
- ඒ වගේම ඔබේ ජීවිතය.
49
00:04:39,920 --> 00:04:41,439
ඔව්, ඒ... ඒ මමයි.
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
ඔව්, මම හිතුවා මම ඒක පාස් කරන්න.
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,039
[Myrtle] Erm, ස්තුතියි?
52
00:04:45,040 --> 00:04:48,119
කරදර නැහැ. කාර්යයේ උපක්රමය නම්--
53
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
එපා වෙලා මැරෙන්න නෙවෙයි.
54
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
55
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
[දොරවල් හඬයි]
56
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
57
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
[තුවක්කු කුකුළා]
58
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
- [ස්කොට්ලන්ත] දුරකථන ජෑමර් ක්රියාත්මකයි.
- [ජෑමර් ඝෝෂාකාරී]
59
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
60
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
[ස්වයංක්රීය හඬ] 27 මට්ටම,
දොරවල් විවෘත කිරීම.
61
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
62
00:07:09,200 --> 00:07:10,199
ආයුබෝවන්.
63
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
[තුවක්කු කුකුළා]
64
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
දැන් ඇමතුම විසන්ධි කරන්න.
65
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
66
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
[කෙඳිරිගාමින්]
67
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
[බීප්]
68
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
[කනිෂ්ඨ] ආරක්ෂාව ඉවත් කර ඇත.
69
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
[ඩොනී කෙඳිරිගාමින්]
70
00:07:34,920 --> 00:07:36,479
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [ලූක් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
71
00:07:36,480 --> 00:07:39,039
එර්, මට ගීක් කෙනෙක් ගන්න දෙන්න
ඔබේ පරිගණකය පිහිටුවීමට.
72
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
[ලූක්] ඔව්?
73
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
ආයුබෝවන්?
74
00:07:44,720 --> 00:07:45,719
ආයුබෝවන්?
75
00:07:45,720 --> 00:07:47,799
[ලන්ඩන්] හැමෝම මට ඇහුම්කන් දෙන්න
හරි මගුලක් දැන්!
76
00:07:47,800 --> 00:07:49,959
[මිනිස්සු කෑගසති]
77
00:07:49,960 --> 00:07:52,159
- [ස්කොට්ස්] පරිගණකයෙන් ඉවත් වන්න!
- [ලන්ඩන්] ඔබේ පාද මත!
78
00:07:52,160 --> 00:07:54,239
- [තඩ්ස්]
- [ස්නයිපර්] ගුවනේ අත්!
79
00:07:54,240 --> 00:07:56,359
වාතය තුළ දෑත්!
80
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
- [උස] නැගී සිටින්න!
- මගුල් මේසයෙන් ඉවතට යන්න!
81
00:08:00,960 --> 00:08:02,759
- [ස්කොට්ලන්ත] ගුවනේ අත්!
- [සියල්ල කෑගසමින්]
82
00:08:02,760 --> 00:08:04,999
දෑත් දැන් ගුවනේ!
83
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
ඉක්මනින්! යන්න! යන්න!
84
00:08:06,960 --> 00:08:08,439
- වැසිකිළි පිරිසිදු.
- [ස්නයිපර්] හේයි!
85
00:08:08,440 --> 00:08:10,559
ඉහළට! ඔබ! අත්!
86
00:08:10,560 --> 00:08:12,639
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබ මම කියන දේ හරියටම කරනවා නම්
87
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
මම ඒක කිව්වම ඔයාට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
88
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
මම කියන දේ ඔබ නොකරන්නේ නම්,
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.
89
00:08:19,320 --> 00:08:21,119
ඔබට කිසියම් සන්නිවේදන උපකරණ තිබේ නම්
ඔබ මත,
90
00:08:21,120 --> 00:08:23,679
දුරකථන, ටැබ්ලට්,
මට අවශ්ය ඔබ ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යාමට,
91
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
මට අවශ්ය ඔබ ඔවුන්ව ඉහළින් තබා ගැනීමටයි
ඔබේ හිසට ඉහළින් වාතයේ. දැන් එය කරන්න.
92
00:08:26,680 --> 00:08:28,799
ඔබ ඔබේ දුරකථන ඇති පසු
ඔබේ හිසට ඉහළින් වාතයේ,
93
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
මට අවශ්ය ඔබ සෙමින් ගමන් කිරීමටයි
සම්මන්ත්රණ ශාලාව දෙසට, මේ ආකාරයෙන්.
94
00:08:32,280 --> 00:08:33,559
[කනිෂ්ඨ] ඔබට ලැබෙන විට
සම්මන්ත්රණ ශාලාවට...
95
00:08:33,560 --> 00:08:34,639
[ලන්ඩන්] මාරු කරන්න. චලනය කරන්න.
96
00:08:34,640 --> 00:08:37,199
...මට ඔබ ඔබේ උපාංග තැබීමට අවශ්යයි
මේ අළු බඳුනේ එකින් එක.
97
00:08:37,200 --> 00:08:38,959
- [ලන්ඩන්] චලනය.
- [ස්නයිපර්] චලනය! වාතයේ!
98
00:08:38,960 --> 00:08:40,759
- [ලන්ඩන්] ඔබේ හිසට ඉහළින්.
- [කනිෂ්ඨ] එකින් එක.
99
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
[ස්කොට්ලන්තය] ඔබට දුරකථන තිබේ නම්,
ඒවා වාතයට දමන්න.
100
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
[ලන්ඩන්] ඔබේ හිසට ඉහළින්. චලනය කරන්න!
101
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
චලනය කරන්න. ඔබේ හිසට ඉහළින්.
102
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
[උස] දිගටම ගමන් කරන්න.
103
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
[ලන්ඩන්] ඔබගේ හිසට ඉහලින් දුරකථන.
104
00:09:06,600 --> 00:09:07,679
[ස්නයිපර්] චලනය කරන්න!
105
00:09:07,680 --> 00:09:10,559
ඒ SIG Sauer MPX-K එකක්.
106
00:09:10,560 --> 00:09:12,239
ඔයා ඒක මෙතනින් අයින් කරන්න
107
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
සියල්ලන්ටම එය ඇසෙනු ඇත
පස්වන මහලේ සිට දහවන තට්ටුව දක්වා.
108
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
සහ විරුද්ධ ගොඩනැඟිලිවල මිනිසුන්.
109
00:09:21,720 --> 00:09:23,919
ආරක්ෂාව අපව අගුලු දමනු ඇත
එවිට ඔබ මෙහි කොටු වනු ඇත
110
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
ඔබට සෝපානවලට යාමට පෙර.
111
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
ඔයා තරම් මෝඩ නැහැ
ඒක මෙතනට වෙඩි තියන්න.
112
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
ඔබ එය පූරණය කිරීමට පවා කරදර වූ බව මට සැකයි.
113
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
අපි තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න ඕන නැහැ
ඔවුන් සමඟ ඔබව මරා දැමීමට.
114
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
- [කොඳුරමින්]
- [මිනිස්සු කෑගසති]
115
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
[ලන්ඩන්] ඔහුව සුරක්ෂිත කරන්න.
116
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
- දිගටම ගමන් කරන්න.
- [ස්නයිපර්] චලනය!
117
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
[ලන්ඩන්] යන්න! චලනය කරන්න!
118
00:10:03,920 --> 00:10:04,919
[ස්නයිපර්] චලනය කරන්න!
119
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
[ලන්ඩන්] ඔහු දෙස බලන්න එපා,
යන්න!
120
00:10:06,840 --> 00:10:08,839
- දිගටම ගමන් කරන්න.
- [ස්නයිපර්] චලනය!
121
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
- දැන් යන්න.
- [ලන්ඩන්] නැගිටින්න, ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
122
00:10:12,880 --> 00:10:14,119
[ස්නයිපර්] එන්න, එය කරගෙන යන්න.
123
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
එය ගෙන යන්න!
124
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
අත්! අත්!
125
00:10:18,440 --> 00:10:19,839
[කනිෂ්ඨ] හරි, හැමෝම බිම.
126
00:10:19,840 --> 00:10:22,119
ඔබේ දෑත් ඔබේ හිසට ඉහළින් තබා ගන්න
මට ඒවා දැකිය හැකි තැන.
127
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
සෙමින්.
128
00:10:26,240 --> 00:10:27,839
- [කන් පෙත්ත බීප්]
- සම්මන්ත්රණ ශාලාව ආරක්ෂිතයි.
129
00:10:27,840 --> 00:10:29,439
[ලන්ඩන්] ඇන්ටනාව ඉහළට
සැටලයිට් ෆෝන් එකේ.
130
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
[කන් පෙත්ත බීප්]
131
00:10:32,760 --> 00:10:33,759
[උපාංගය ක්රියාත්මක වේ]
132
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
- [ලන්ඩන්] ස්ථානය ආරක්ෂිතයි.
- [කන් පෙත්ත බීප්]
133
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
වෙළඳ සැකසුම් කණ්ඩායමේ ඕනෑම අයෙක්,
නැගී සිටින්න.
134
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
ඇයි ඔබ ඇයට වාඩි වෙන්න කිව්වේ?
135
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
ඒ.. ඒ ඇයගේ පළමු දිනයයි.
ඇය සීමාවාසිකවරියක්. ඇය... ඇය...
136
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
ඇය මොකක්ද?
137
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
ඔබට වෙළඳ පද්ධතියට ප්රවේශය තිබේද?
138
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
ඔබ ඉතිරි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
139
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
වැඩිමහල් කවුද?
140
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
අර්ම්, ඒ මම.
141
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
දෙන්නා මෙතනට එන්න.
142
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
දැන් මාව ඔබේ මේස වෙත රැගෙන යන්න.
අනිත් හැමෝම, පහතින් ඉන්න.
143
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
වාඩි වෙන්න.
144
00:11:58,440 --> 00:12:01,399
මේ තියෙන්නේ විස්තරේ
එය මත වෙළඳාම් හයක්.
145
00:12:01,400 --> 00:12:03,919
මූලාශ්ර ගිණුම්,
ගමනාන්ත ගිණුම්, ප්රමාණ.
146
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
මට අවශ්ය ඔබ ඒවා සියල්ලම පැටවීමටයි
වෙළඳ පද්ධතියට.
147
00:12:07,400 --> 00:12:10,279
එර්, නෑ, එහෙම වෙන්නේ නෑ...
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. මම--
148
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
වෙළඳාම් පූරණය කරන්න.
149
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
හරි, ඔව්.
150
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
[පරිගණක නාද]
151
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
මෙය පවුම් බිලියන 4කට අධිකයි.
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,679
බලන්න මේ මිනිස්සුන්ගේ විශ් රාම වැටුප්.
මේ සමාජ සේවකයන්,
153
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
- පොලිසිය, වෛද්යවරු--
- වෙළඳාමට ඇතුල් වන්න.
154
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
හරි.
155
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Erm...
156
00:13:00,160 --> 00:13:01,159
ජරාව.
157
00:13:01,160 --> 00:13:02,319
[බීප්]
158
00:13:02,320 --> 00:13:03,559
[ලූක්] මට සමාවෙන්න.
159
00:13:03,560 --> 00:13:04,799
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
160
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
[පරිගණක බීප්]
161
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
අර්ම්, සමාවෙන්න.
162
00:13:08,800 --> 00:13:09,799
[බීප්]
163
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
ෂිට්, සමාවෙන්න, අයියෝ...
164
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
[ලන්ඩන්] ඔබට මෙය කළ හැකිය.
165
00:13:23,720 --> 00:13:26,199
- [මයිලෝ] එයාලත් ට්රැෆික් එකට අහුවෙලාද?
- නැහැ, තේම්ස්ලින්ක්.
166
00:13:26,200 --> 00:13:29,039
අවලංගු කරන ලද දුම්රිය තුනක් සහ ඊළඟ දුම්රිය
ගොඩක් පිරිලා, මට ගොඩ වෙන්න බැරි වුණා.
167
00:13:29,040 --> 00:13:31,039
ඔව්, මම විනාඩි 40ක් කැබ් එකක හිර වුණා.
168
00:13:31,040 --> 00:13:33,199
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක ඕන දෙයක් කරයි, මයිලෝ.
169
00:13:33,200 --> 00:13:34,879
ඇයි මගුල
ඔවුන් බොත්තම් ඉවත් කළාද?
170
00:13:34,880 --> 00:13:36,560
මම ලේ වැගිරෙන්න පරක්කුයි
ආයෝජන කමිටුව.
171
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
[ස්වයංක්රීය හඬ] 27 මට්ටම,
දොරවල් විවෘත කිරීම.
172
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
දොරවල් වැසීම.
173
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
එන.
174
00:13:46,760 --> 00:13:47,759
කෝ ඩොනී?
175
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
[වීදුරු] මට විශ්වාස නැහැ.
තාවකාලික ආයතනය මාව එව්වා.
176
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
[චියෝමා ගැස්සී]
177
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
[තුවක්කු කුකුළා]
178
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
[කනිෂ්ඨ] දුරකථන! දැන්!
179
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
[ස්නයිපර්] ඔබේ දණින් සිටින්න.
180
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
181
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
හරි. Erm...
182
00:14:40,200 --> 00:14:42,199
ඒ සියල්ල සිදු කර ඇත. එය පූරණය වේ.
183
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
[ලන්ඩන්] වෙළඳාම් කරන්න.
184
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
- මට බැහැ, මම--
- [ලන්ඩන්] ඔවුන්ව කැප කරන්න.
185
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
[ලූක් සුසුම්ලමින්]
186
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
- [පරිගණක නාද]
- [ලන්ඩන්] USB.
187
00:15:05,760 --> 00:15:07,319
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ලන්ඩන්] වෙළඳාම හරහා ගොස් ඇත.
188
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
[කන් පෙත්ත බීප්]
189
00:15:09,000 --> 00:15:10,639
[ලන්ඩන්] ඔවුන් අත්සන් කරන්න
කමිටුව විසින්.
190
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
[කන් පෙත්ත බීප්]
191
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
අවසර ඇති සියලු දෙනා
වෙළඳාම අත්සන් කිරීමට, ඔබේ අත් ඔසවන්න.
192
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
පද්ධතියට පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු අවශ්ය වේ
වෙළඳාමක් අත්සන් කිරීමට?
193
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
ඔයා ගිහින් ලැප්ටොප් එක ගන්න
පැති පුවරුවේ සිට.
194
00:15:46,440 --> 00:15:49,679
දැන් අලුතින් ත්රෙඩ් හයක් ඇතුළු වී ඇත
ඔබේ වෙළඳ පද්ධතියට.
195
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
මට අවශ්ය ඔබ ඒවා සියල්ල අනුමත කරන ලෙසයි...
196
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
ඔවුන් සමඟ යවන්න.
197
00:15:53,720 --> 00:15:55,239
ඔබ අපේ මුදල් ගිණුම් ඉවත් කරනවාද?
198
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඒ ජනතා විශ්රාම වැටුපයි...
199
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
ඔබේ නම කුමක්ද?
200
00:16:04,920 --> 00:16:06,199
ජෝර්ජ් කාට්රයිට්.
201
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
[ස්කොට්ස්] ජෝර්ජ් කාට්රයිට්.
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,799
දැන් මට කියන්න, ජෝර්ජ් කාට්රයිට්,
203
00:16:17,800 --> 00:16:20,599
ඔබ කියනවද ඒ බුද්ධිමත් මිනිසෙක් කියලා
ආක්රමණය කරන්නෙකු සමඟ තර්ක කරන
204
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
අර්ධ ස්වයංක්රීය ප්රහාරක අවියක් අතැතිව සිටිනවාද?
205
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[කාට්රයිට්] නැත.
206
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
නැත.
207
00:16:30,400 --> 00:16:31,559
වෙළඳාම් අනුමත කරන්න.
208
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
209
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
[ලැප්ටොප් නාද]
210
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
ඔබ ඊළඟට.
211
00:16:47,520 --> 00:16:48,839
ඔයා කවදාවත් මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.
212
00:16:48,840 --> 00:16:51,039
සල්ලි අතේ තියාගෙන ඉන්නේ අපි නෙවෙයි.
ඒක අපේ භාරකාර බැංකුව.
213
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
- සහ ඔවුන් ඉක්මනින් -
- [ස්කොට්ස්] ඒවා අත්සන් කරන්න.
214
00:17:00,520 --> 00:17:01,519
[iPad chimes]
215
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
[ස්කොට්ස්] හරි. අපට ඔබගෙන් තවත් කෙනෙක් අවශ්යයි.
216
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
දහවල් වැඩ මුරය කොහොමද?
217
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
218
00:17:40,640 --> 00:17:41,719
[චිම්ස්]
219
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
[ස්කොට්ලන්තය] මෙහි සියල්ල සිදු කර ඇත.
220
00:17:43,560 --> 00:17:45,079
වෙළඳාම දැන් ඔබ වෙත ආපසු පැමිණේ.
221
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
- ලැබුනා.
- [කන් පෙත්ත බීප්]
222
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
වෙළඳාම අනුමත කර ඇත.
223
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
[ලූක්] මට... මට බෑ...
224
00:17:52,840 --> 00:17:56,159
ඒවා දෙවන සාමාජිකයෙකු විසින් පරීක්ෂා කළ යුතුය
කණ්ඩායමේ...
225
00:17:56,160 --> 00:17:58,079
මට... මට මොකුත් කරන්න බෑ.
226
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
හොඳ වැඩේ අපි එදා ඔයාව එක්කගෙන ආවා.
227
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
[යන්තම්] අර්ම්...
228
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
[චිම්ස්]
229
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
හරි, ඒක... ඒක තමයි. ඔක්කොම කරලා.
230
00:18:26,000 --> 00:18:28,079
වෙළඳාම් යවා ඇත
භාරකාර බැංකුවට.
231
00:18:28,080 --> 00:18:31,119
ඔව්, නමුත් අපි කවදාවත් නැති බව ඔවුන් දැන ගනීවි
එම ගිණුම් වලට කලින් මුදල් එව්වා,
232
00:18:31,120 --> 00:18:33,039
ඒ නිසා ඔවුන් කතා කරයි
සහ මොනවද වෙන්නේ කියලා අහන්න.
233
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
[ලන්ඩන්] ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
ඔවුන්ට කියන්න.
234
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
ඉතින් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
235
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
[ස්වයංක්රීය හඬ] දොරවල් විවෘත කිරීම.
236
00:18:49,360 --> 00:18:50,519
[පීටර්සන්] ඩොනී කොහෙද?
237
00:18:50,520 --> 00:18:51,759
[කණ්නාඩි] ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
238
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
මම තාවකාලික ආයතනයෙන් එව්වා විතරයි.
239
00:18:54,840 --> 00:18:56,199
[පීටර්සන්] මෙන්න ඔබේ උදෑසන සටහන
240
00:18:56,200 --> 00:19:00,560
සහ පාර්සල් සහ, er,
වර්ගීකරණය කරන ලද බෝල්ක්. [සිනාසෙයි]
241
00:19:02,280 --> 00:19:03,599
එතකොට ඔයාට නමක් තියෙනවද?
242
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
ක්ලෙයාර්.
243
00:19:05,200 --> 00:19:07,679
[පීටර්සන්] ඔහ්, ආදරණීය!
මගේ දුව ක්ලෙයාර් කෙනෙක්.
244
00:19:07,680 --> 00:19:10,120
- නියම ඉංග්රීසි නම.
- එය ප්රංශ.
245
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
246
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
ඔව්, දෙකක්.
247
00:19:15,360 --> 00:19:16,359
පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්.
248
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
ආදරණීයයි.
249
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
හරි හරි...
250
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
පසුව හමුවෙමු. [සිනාසෙයි]
251
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
ඉන්න!
252
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
එකක් අමතක වුනා.
253
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
[මඳ සිනහවක්]
254
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
[ස්වයංක්රීය හඬ] දොරවල් වැසීම.
255
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
[උඹලා]
256
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
[රේඛා වළලු]
257
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
හෙලෝ, ලොච්මිල් කැපිටල්.
ක්ලෙයාර් කතා කරයි. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
258
00:20:25,360 --> 00:20:26,359
ඔබ සූදානම්ද?
259
00:20:26,360 --> 00:20:29,599
මෙය එයයි. භාරකාර බැංකුව.
260
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
ලැබුනා. ඒවා රඳවා තබා ගන්න.
261
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
[සුසුම් හෙළයි]
262
00:20:37,960 --> 00:20:40,119
[ලන්ඩන්] භාරකාර බැංකුව රේඛාවේ සිටී.
263
00:20:40,120 --> 00:20:42,679
එය නාද වූ විට, මට ඔබ පිළිතුරු දීමට අවශ්යයි
සහ එය ස්පීකරයට දමන්න.
264
00:20:42,680 --> 00:20:45,119
මට අවශ්ය ඔබ ඔවුන්ට සහතික වීමටයි
සියලුම වෙළඳාම් නීත්යානුකූල බව.
265
00:20:45,120 --> 00:20:48,319
වීරකම් නැත,
රහස් පණිවිඩ නැත, තේරෙනවාද?
266
00:20:48,320 --> 00:20:49,399
ම්ම්ම්-හ්ම්.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,559
[ලන්ඩන්] ඔබ ඔවුන්ට සහතික වූ පසු,
268
00:20:50,560 --> 00:20:52,960
මට අවශ්ය ඔබ ඔවුන්ගෙන් විමසන්න
වහාම මුදල් මාරු කිරීමට.
269
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
තේරුනාද?
270
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
ඔව්.
271
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
[වීදුරු] ඔබ සූදානම්ද?
272
00:21:04,800 --> 00:21:05,879
[ලන්ඩන්] ඒවා හරහා දමන්න.
273
00:21:05,880 --> 00:21:07,399
[වීදුරු] දැන් ඒවා දැමීම.
274
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
[රේඛා වළලු]
275
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
ඒක වොයිස්මේල් එකට යනවා.
276
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
ආයුබෝවන්...
277
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
erm, Lochmill Capital. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
278
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
[Warren] ආයුබෝවන්?
279
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
සමාවෙන්න, එර්, සාරා?
280
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
හරි වොරන්. Er...
281
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
ලූක් සතුව ...
282
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
යන්තම් නියපොත්තට දැම්මා.
283
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
ඔයා හොඳින්ද?
284
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
[Warren] ඔව්. Er, ඔයා හොඳින්ද?
285
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔව්, මම නිකම්ම ...
286
00:22:02,920 --> 00:22:04,479
ඇත්තටම බඩගිනියි.
287
00:22:04,480 --> 00:22:08,120
මම... මම එර්ම්, ලූක් සහ චී එක්ක එළියට ගියා
ඊයේ රෑ Gladstone වෙත.
288
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
[Warren] ඔහ් ඔව්? පරක්කු එකක්ද?
289
00:22:11,320 --> 00:22:14,119
[සාරා] චී අපිව ටින්ඩරයක් සඳහා පුපුරවා හැරියේය.
දැන් වයසට යනවා, ඔබ දන්නවා,
290
00:22:14,120 --> 00:22:16,599
ඒක මාර හැන්ගෝවර් එකක්...
291
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
[Warren] ඒ ගැන මට කියන්න.
292
00:22:18,880 --> 00:22:22,199
අර්ම්, මට දැන් වෙළඳාම් ලැබුණා
ඔබ යවා ඇත.
293
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
මම මෙම ගිණුම් මීට පෙර කිසි දිනක දැක නැත.
294
00:22:24,440 --> 00:22:26,519
BVI, හරිද? ඒවා මොනවාද?
295
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
[සාරා] එර්, ඒක නිකම්,
296
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
erm, er, er, සමහර අලුත්
හෙජ් අරමුදල් අපි ඇතුල් වෙනවා.
297
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
[Warren] සාමාන්ය විශාල මුදලක්
නව හෙජ් අරමුදල් ආයෝජන සඳහා.
298
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
බිලියන හතරක්.
299
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
ඔව්.
300
00:22:38,840 --> 00:22:44,119
ඔව්, ඔව්, ඒක නිකම්ම,
කළමනාකරුවෙකුගෙන් අරමුදල් පොකුරක්
301
00:22:44,120 --> 00:22:45,799
අපි දැනටමත් ආයෝජනය කර ඇත.
302
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
අර්ම්, මම කිව්වේ,
303
00:22:48,000 --> 00:22:49,319
ඔබ දන්නවා Cartwright මොන වගේද කියලා,
304
00:22:49,320 --> 00:22:53,159
මිල, කැපුම් මිල කළමනාකරණ ගාස්තු
බීජ ප්රාග්ධනය සඳහා,
305
00:22:53,160 --> 00:22:54,399
ඔහු, ඔහු සියල්ල අවසන්...
306
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
[Warren] ඔව්. ඒ තමයි Cartwright.
307
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
ඔබට සියලුම AML පිළිවෙලට තිබේද?
308
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
[සාරා] ඔව්,
309
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
අහල බලන්න, මට, මට කරන්න තිබුනා...
310
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
ඊයේ මේවා යවන්න, නමුත් අපි වර්ග කරන්න,
311
00:23:07,520 --> 00:23:08,799
පබ් එකට කලින් ගියා.
312
00:23:08,800 --> 00:23:11,680
නමුත් ඔවුන් ASAP හරහා නොයන්නේ නම්
මම යම් තැනක ඉන්නම්...
313
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
බරපතල ජරාව. ඉතින්, ඔබට හැකි නම්, කරුණාකර
314
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
ඒවා හරහා දමන්න
ඔබ දුරකථනය තැබූ වහාම කරුණාකර?
315
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
[Warren] ඔව්, ඔව්...
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
316
00:23:33,400 --> 00:23:34,399
[Warren] සාරා?
317
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
- [සාරා] ඔව්?
- [Warren] අපි හැමෝම හොඳයි.
318
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
[Warren] මම අද ඒවා දාන්නම්.
319
00:23:39,080 --> 00:23:41,519
දීප්තිමත්. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
320
00:23:41,520 --> 00:23:43,679
[Warren] කනස්සල්ලක් නැත. සැලකිලිමත් වන්න.
321
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
- [සාරා] හරි. ආයුබෝවන්.
- [රේඛාව විසන්ධි වේ]
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
හරි, ඒක තමයි. ඔහු ඔවුන්ව යවනවා.
323
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
ඔබට පුළුවන්,
324
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
යන්න? දැන්?
325
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
අපි දකින තුරු අපි යන්නේ නැහැ
මුදල් අපේ ගිණුමට එනවා.
326
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
හොඳයි, ඒකට පැය ගණනක් ගත විය හැකියි.
327
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
ඔබේ මිතුරා නම් විනාඩි පහළොවක් තිහක්
බැංකුවේ දැන් ගනුදෙනු සිදු කරයි.
328
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
අපි බලා සිටිමු.
329
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
[මෘදු ලෙස] හේ.
330
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
හේයි...
331
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
අපට සංඥා කළ හැකිය.
332
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
ඇයි නැත්තේ?
333
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
[මෘදු ලෙස] ඔවුන්ට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මුදල් සහ නිවාඩු.
334
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
නමුත් ඔවුන් පිටව යන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
335
00:25:16,520 --> 00:25:19,079
අපි කොහොමද දන්නේ එයාලා යන්නේ නැහැ කියලා
යන්න කලින් අපිව මරන්නද?
336
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
337
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
අපි සාක්ෂිකරුවන් නිසා.
338
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
අඩුම ගානේ පොලිසියෙන් හරි අපිව ආවොත්
අපට අවස්ථාවක් තිබේ.
339
00:26:15,640 --> 00:26:16,759
[මිනිසුන් කෑගසයි]
340
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
[කොඳුරන, කෑගැසීම]
341
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
[ගැස්ම]
342
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
[ලන්ඩන්] කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!
343
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
[ඩොනී ගැස්සී]
344
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
[යෝක්ෂයර්] මාර්ගයෙන් ඉවතට!
345
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
[කාන්තාව කෑගසයි]
346
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
347
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
[ගොළු කතාව]
348
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
[තුවක්කු ඇඹරීම]
349
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
[Yorkshire] කවුරුහරි කළා
අනිත් ගොඩනැගිල්ලේ ඔයාව දකිනවද?
350
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
[ඩොනී කෙඳිරිගාමින්]
351
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
ඔයාව දැක්ක කෙනෙක් ඉන්නවනම් දැන්ම කියන්න.
352
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
එවිට ඔබ වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.
353
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
ඒත් එපා කිව්වොත්,
354
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
පොලිසිය හැරී,
355
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
එතකොට අපි ඉන්නේ ප්රාණ ඇපකාර තත්වයක,
356
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
මම ඔබව මරන්නෙමි.
357
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
[ඩොනී අඬයි]
358
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
[යෝක්ෂයර්] තේරුනාද?
359
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
[ඩොනී කෙඳිරිගාමින්]
360
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
ඉතින්...
361
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
කවුරුහරි ඔබව දුටුවාද?
362
00:28:04,120 --> 00:28:05,400
[ඩොනීගේ හද ගැස්ම]
363
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
[දොර විවෘත වේ]
364
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
- [Yorkshire] ඔහු කිව්වා කවුරුත් දැක්කේ නැහැ කියලා.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
365
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
නෑ එයා බොරු කිව්වා.
366
00:28:23,920 --> 00:28:25,399
මම ඔහුව අල්ලාගෙන විනාඩි දෙකක්.
367
00:28:25,400 --> 00:28:27,479
මම හරි නම් අපි දැන් යන්න ඕන.
368
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
[කනිෂ්ඨ] හොඳයි, අපි ගබ්සා කරනවා
සහ වෙළඳාම සිදු නොවනු ඇත.
369
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
අපි තීරණයක් ගත යුතුයි.
370
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
වෙන්නේ කුමක් ද?
371
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- අපට ගබ්සා කිරීමට සිදු විය හැකිය.
- [ස්කොට්ලන්තය] ගබ්සා කරනවාද?
372
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
උබට කෙලවෙනවද?
373
00:28:41,920 --> 00:28:43,039
ඔවුන් නැවත ඇමතුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
374
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
- [යෝක්ෂයර්] ඔවුන් එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- [ස්කොට්ලන්තය] අපි මේ සඳහා සැලසුම් කළා!
375
00:28:45,560 --> 00:28:47,840
[යෝක්ෂයර්] සැලැස්ම වූයේ,
පණිවිඩයක් ආවොත් අපි ගබ්සා කරනවා.
376
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
[ස්කොට්ලන්තය] අපි මෙතනින් යනවා,
ඔවුන් කරන පළමු දෙය වෙළඳාම අවලංගු කිරීමයි.
377
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
පණිවිඩයක් ගියාද දන්නේ නැහැ.
378
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
ඉන්න! බර්ලි, චෙක්පතක් ධාවනය කරන්න
ක්රියාකාරිත්වය සඳහා ප්රතිවිරුද්ධ ගොඩනැගිල්ල මත.
379
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
[දොර වැසෙයි]
380
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
[Burly] විසි හයවන මහල
ලීඩන්හෝල්හි.
381
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
තුන් දෙනෙක් ජනේලය ළඟ හිටියා.
382
00:29:23,080 --> 00:29:25,079
- ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. ඔවුන් මාව දැක්කා.
- [සුසුම් හෙළයි]
383
00:29:25,080 --> 00:29:26,439
අපි ගබ්සා කරන්න ඕනේ.
384
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
- ඔවුන් දැක දැනටමත් විනාඩි හතරකි.
- [උස] ඉන්න.
385
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
මුදල් මාරු කර ඇත.
386
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
අගුලු දමා පිටව යන්න. දැන්!
387
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
[උස] නැඟිටින්න!
388
00:29:35,680 --> 00:29:37,879
[කනිෂ්ඨ] දැන්! සම්මන්ත්රණ ශාලාවට.
389
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
- [උස] ඉක්මන්!
- [කනිෂ්ඨ] චලනය!
390
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
[ගුවන්විදුලිය මත ඩිස්පචර්] පාලනය. ෆොක්ස්ට්රොට්.
සියෙරා වන්. ලබාගන්න.
392
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
[රේඩියෝවේ නිලධාරි 1] Foxtrot.
සියෙරා වන්. පාලනය...
393
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
[ගුවන්විදුලිය මත ඩිස්පචර්] පාලනය. ෆොක්ස්ට්රොට්.
සියෙරා වන්. ලබාගන්න.
394
00:30:44,280 --> 00:30:46,079
[නිලධාරීන්] සන්නද්ධ පොලිසිය! සන්නද්ධ පොලිසිය!
395
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
[රේඩියෝවේ නිලධාරි 2] Foxtrot.
සියෙරා තුන. පාලනය...
396
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
[ගුවන්විදුලි කතාබහ නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී]
397
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
[ගුවන්විදුලිය මත ඩිස්පචර්] පාලනය. ෆොක්ස්ට්රොට්.
සියෙරා තුන. එය පිටපත් කරන්න.
398
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[සුසුම් හෙළයි]
399
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
400
00:31:39,200 --> 00:31:40,959
[කාන්තා වාර්තාකාරිය 1]
දැන් අප තුළට එන පුවත්
401
00:31:40,960 --> 00:31:43,639
- ලන්ඩන් චතුරශ්රයේ සැතපුම් ප්රදේශයේ සිදුවීමක...
- [පිරිමි වාර්තාකරු] ...වීදි කිහිපයක්
402
00:31:43,640 --> 00:31:46,039
නගර අහස උසට
වසා ඇත
403
00:31:46,040 --> 00:31:47,279
- සහ ඉවත් කරන ලදී...
- [කාන්තා වාර්තාකරු 2] අපි ගණනාවක් දැක්කා
404
00:31:47,280 --> 00:31:49,359
විපතට පත්වූවන් ගිලන්රථවලට පටවනු ලැබේ...
405
00:31:49,360 --> 00:31:51,399
[කාන්තා වාර්තාකරු 1] ලොච්මිල් කැපිටල්
බිලියන ගණනාවක් ඇත
406
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
කළමනාකරණය යටතේ පවතින විශ්රාම අරමුදල් වත්කම්.
407
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
[නිලධාරි] තනි ගොනුවක්, තනි ගොනුවක්.
408
00:32:01,400 --> 00:32:05,119
එය චලනය කර තබන්න. එය චලනය කර තබන්න.
එය චලනය කර තබන්න.
409
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
සන්සුන්ව සිටින්න. එය චලනය කර තබන්න.
410
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
411
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
සමහර විට කොම්පැණිය කොයිතරම් ජරාවක්ද කියලා.
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
ඔවුන්ට අප සියල්ලන්ම NDA අත්සන් කිරීමට අවශ්ය වේද යන්න.
413
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
NDAs? ඇයි?
414
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
ඒ ගැන සිතන්න.
415
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
මිස් ඩන්?
416
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
මම DCI Rhys Covaci.
මම ජ්යෙෂ්ඨ විමර්ශන නිලධාරියා.
417
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
මම හිතුවා ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.
418
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
ආයුබෝවන්.
419
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
අපි අල්ලපු ගෙදර පොප් ද?
420
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
- [සාරා] ඔව්, හරි.
- හරි හරී.
421
00:33:29,880 --> 00:33:31,759
- [රයිස්] කරුණාකර මට කාමරය ලබා දිය හැකිද, යාලුවනේ?
- ෂුවර්.
422
00:33:31,760 --> 00:33:32,840
ටා.
423
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
424
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
[සාරා] අර්ම්...
425
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
යන්තම් ටිකක්... අන්දලා. මම දන්නේ නැහැ.
426
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
හැමදේම හීනයක් වගේ දැනෙනවා.
427
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලා. කණගාටු නොවන්න, එය සමත් වනු ඇත.
428
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.
429
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
එය ඔබ හරහා යන සෑම දිනකම නොවේ
මේ වගේ දෙයක් නේද?
430
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
[සාරා හුස්ම හෙළයි]
431
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
[රයිස්] ඔබව වෛද්යවරයා විසින් පරීක්ෂා කර තිබේද?
432
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
ඔක්කොම හරිද?
433
00:34:03,960 --> 00:34:05,359
- [සාරා] ම්ම්ම්-හ්ම්.
- කමක් නැහැ.
434
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
ඒක අහන්නත් හොඳයි.
435
00:34:07,080 --> 00:34:08,079
මුලින්ම,
436
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
ඔබ සියලු දෙනාම මෙහි තබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි,
437
00:34:09,880 --> 00:34:12,319
එය ආසන්නතම ස්ථානය විය
මගේ සගයන්ට පරීක්ෂණ සඳහා සොයා ගත හැකි විය.
438
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
නෑ නෑ කමක් නෑ.
439
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
මම, මම නිතරම කල්පනා කළා
මෙහි ඇති අනෙකුත් තට්ටු කෙබඳුද යන්නයි.
440
00:34:19,200 --> 00:34:21,039
ඔවුන් හරියටම අපේ වගේ බව පෙනී යයි
441
00:34:21,040 --> 00:34:24,760
සමහර විට යමෙකු හැර
සියලු ගෘහ භාණ්ඩ සොරකම් කළේය.
442
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
උපහාසාත්මක ආකාරයකි
තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්.
443
00:34:31,960 --> 00:34:34,519
අපි ඔබ සැම ලබා ගැනීමට කටයුතු කරමින් සිටිමු
අපට හැකි ඉක්මනින් මෙතැනින් යන්න.
444
00:34:34,520 --> 00:34:37,719
අපි ඔබව භාර ගැනීමට කටයුතු කර තිබෙනවා
ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡා සඳහා Bishopsgate වෙත.
445
00:34:37,720 --> 00:34:41,320
ඔබ සහ ඔබේ සගයන් මෙහි සිට ඇත
විභව සැලකිය යුතු සාක්ෂිකරුවන් ලෙස ID-ed.
446
00:34:41,640 --> 00:34:43,480
- ඒකයි අපි ඔයාව වෙනම තියන්නේ.
- හරි හරී.
447
00:34:44,520 --> 00:34:48,079
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ අන්තර්ක්රියා කළ බවයි
අනිත් හැමෝටම වඩා හොරු එක්ක
448
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
එබැවින් ඔබට අපට පැවසිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
අගනා වනු ඇත.
449
00:34:50,520 --> 00:34:52,240
- හරි හරී?
- ඔව්, නිසැකවම.
450
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
[රයිස්] හරි.
451
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
තව ඕන දෙයක් තියෙනවද
මම මෙහි සිටින විට? ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්?
452
00:34:58,960 --> 00:35:02,559
අර්ම්, මගේ, මගේ සගයන්,
තුවාල ලැබූ අය,
453
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
- ඔයා දන්නවද...
- ඔවුන් හොඳින්.
454
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
මම පරිපූරක වෛද්යවරුන්ට කතා කළා.
455
00:35:06,640 --> 00:35:08,679
කැඩුණු ඇටකටු, තැලීම්,
නමුත් ජීවිතයේ වෙනසක් නැත.
456
00:35:08,680 --> 00:35:09,759
හරි හරී.
457
00:35:09,760 --> 00:35:12,640
ඔවුන් දැනටමත් රාජකීය ලන්ඩනයේ ඇත.
එයාලා අද හෙට ගෙදර එනවා.
458
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
459
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
[සුසුම් හෙළයි]
460
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
ඔයා කරපු දේ මට ඇහුණා.
461
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
බැංකුවෙන් දුරකථන ඇමතුම ගන්නවාද?
462
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
එය නිර්භීතයි.
463
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
බුද්ධිමත්.
464
00:35:27,800 --> 00:35:29,519
ඒ වගේම මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ ජීවිත කිහිපයක් බේරා ගත්තා.
465
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම වැරදුනා නම්, ඔබ දන්නවා ...
466
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
ඔබ හරි දේ කළා.
467
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
ඔබ...
468
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
ඔබට නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් තිබේද?
469
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
අනේ දෙවියනේ. Erm,
470
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
මට තිබුණා... ඔහ්,
471
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
මට අද උදේ එකක් තිබුණා.
මම හිතුවේ ඌට erm කියලා...
472
00:35:52,400 --> 00:35:55,279
මම ටොයිලට් එකට ගියාට කමක් නැද්ද...
473
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම.
- [සාරා] ...මගේ නාසය.
474
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
[සාරා] ස්තූතියි.
475
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
පීසී හුසේන් ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
476
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
හරි, ස්තුතියි.
477
00:36:11,800 --> 00:36:14,119
- [චියෝමා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- [Dahlia] සමස්ත නීතිමය.
478
00:36:14,120 --> 00:36:15,559
මේරියන්. ජුඩිත්. ඒ අනිත් දෙන්නා.
479
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
ඔවුන් සියල්ලෝම වියරු වැටෙමින් සිටියහ.
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කේ නැහැ.
480
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
[චියෝමා] හායි.
481
00:36:22,080 --> 00:36:23,079
[ඩාලියා] අපොයි!
482
00:36:23,080 --> 00:36:26,520
අපොයි ඒක නහයෙන් ලේ ගැලීමක් විතරයි.
මම... යනවා...
483
00:36:27,240 --> 00:36:28,319
[චියෝමා] ඉතින්, මොකද වුණේ?
484
00:36:28,320 --> 00:36:29,479
[Dahlia] මම කියපු දේ විතරයි.
485
00:36:29,480 --> 00:36:31,239
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ දුරකථනවල සිටියෝය...
486
00:36:31,240 --> 00:36:33,959
...මැරියන් ගිහින් කතා කරද්දි
ප්රධාන පොලිස් නිලධාරියාට හෝ කාටවත්
487
00:36:33,960 --> 00:36:35,039
පසුව ඇය වේගයෙන් දිව ගියාය.
488
00:36:35,040 --> 00:36:36,799
ඔවුන් ඇයව ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට දැම්මා.
489
00:36:36,800 --> 00:36:38,359
ඔහු ඇයට හිස නමා දෙන්නට ඇත.
490
00:36:38,360 --> 00:36:40,479
ඇය සමාගමේ සියලුම තාරාවන් ලබා ගනී
පේළියක.
491
00:36:40,480 --> 00:36:42,359
රහස්ය වගන්ති, සමහරවිට.
492
00:36:42,360 --> 00:36:44,159
හානි සීමා කිරීමේ මාදිලිය
දැනටමත් පයින් ගසා ඇත.
493
00:36:44,160 --> 00:36:45,519
[චියෝමා] ඔව්, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
494
00:36:45,520 --> 00:36:47,119
ගනුදෙනුකරුවන් වනු ඇත
කඳුකරයට යනවා.
495
00:36:47,120 --> 00:36:50,079
[Dahlia] ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්වන ගනුදෙනුකරුවන්.
496
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
- [චියෝමා] එහෙනම්, මොකද?
- [Dahlia] ඒක පැහැදිලියි නේද?
497
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ එය අභ්යන්තර රැකියාවක් බවයි.
498
00:36:54,840 --> 00:36:55,919
[චියෝමා] ඇතුළත රැකියාව?
499
00:36:55,920 --> 00:36:58,799
[ඩාලියා] එන්න, චී.
ඔවුන් අපේ මෙහෙයුම ගැන හැම දෙයක්ම දැන සිටියා.
500
00:36:58,800 --> 00:37:01,239
අපගේ ප්රොටෝකෝල,
අපගේ වෙළඳ කළමනාකරණ පද්ධතිය ක්රියා කරන ආකාරය,
501
00:37:01,240 --> 00:37:03,599
ආයෝජන කමිටුව අත්සන් කිරීම,
භාරකාර බැංකුව, ඒ සියල්ල.
502
00:37:03,600 --> 00:37:05,159
මම කිව්වේ කවුරුහරි එයාලට කියන්න ඇති.
503
00:37:05,160 --> 00:37:06,439
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඒ අපේ කෙනෙක් කියලද?
504
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
තේරුමක් තියෙනවා නේද?
ඔවුන්ට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
505
00:37:09,680 --> 00:37:12,279
හොඳයි, අපෙන් කෙනෙකු සම්බන්ධ නම්,
ඒක භයානකයි.
506
00:37:12,280 --> 00:37:14,359
අපේ එකා මුලු ඔෆිස් එකම දානවා
ඒ හරහා?
507
00:37:14,360 --> 00:37:18,239
ඔව්, නමුත් බිලියන හතරකට.
බෙදීම, කුමන මාර්ග අට, නවය?
508
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
ඒ බිලියන භාගය බැගින්. ඔබ එසේ නොවේද?
509
00:37:22,760 --> 00:37:25,719
කෙසේ වෙතත්, එය පහසු කළ යුතුය
ඇතුළත මිනිසා කවුදැයි සොයා ගැනීමට.
510
00:37:25,720 --> 00:37:27,799
ඔව්, හෙට කවුරු ආවත්
ෆෙරාරි රථයක.
511
00:37:27,800 --> 00:37:29,880
නැත්නම් කොහෙත්ම එන්නේ නැහැ.
512
00:37:54,640 --> 00:37:58,079
[වාර්තාකරු] පොලිසිය අද කලින් තහවුරු කළේය
විශ්රාම වැටුප්වලින් සොරකම් කළ මුදල බව
513
00:37:58,080 --> 00:38:00,599
පවුම් බිලියන 4 කට වඩා වැඩි විය,
514
00:38:00,600 --> 00:38:03,560
එය විශාලතම සන්නද්ධ මංකොල්ලය බවට පත් කිරීම
බ්රිතාන්ය ඉතිහාසයේ.
515
00:38:05,280 --> 00:38:07,719
මම මේක සැලසුම් කළා නම්
සහ ඇතුළත මිනිසෙකු අවශ්ය විය,
516
00:38:07,720 --> 00:38:09,960
මම කෙනෙක් වෙනුවෙන් යන්නම්
වෙළඳ සැකසුම් කණ්ඩායම මත.
517
00:38:12,560 --> 00:38:14,599
[එලී] මුදල් සොයන්න,
හොරු හොයාගන්න...
518
00:38:14,600 --> 00:38:15,959
{\an8}ඔවුන් ක්රියාත්මක වන මට්ටම,
519
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
{\an8}හිටපු හමුදාව, සමහරවිට රාජ්ය නළුවන්.
520
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
දහස් ගණන් මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ විශ්රාම වැටුප් අහිමි වීම.
521
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
මේ අය සීත ලේ ඇති අය.
522
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න, මම එන්නම්.
523
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
[දොරට තට්ටු කිරීම]
524
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ මට කියන්නද?
525
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
ඔබ අනතුරකද, සාරා?
526
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
කලබල වූ කාර්යාල සේවකයා
ජීවිතය හරහා පැකිලෙනවා.
527
00:38:40,200 --> 00:38:42,479
මම ගනුදෙනු කරන අය,
528
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
මාව මැරෙන්න ඕන!
529
00:38:44,800 --> 00:38:46,559
[Rhys] ඒ හොරු නෙවෙයි
ඔබව නැවත එහි රැගෙන යාමට උත්සාහ කරනවා.
530
00:38:46,560 --> 00:38:47,639
එය MI5 විය.
531
00:38:47,640 --> 00:38:51,559
ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
ඔබ දන්නා ප්රමාණයට වඩා මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.
532
00:38:51,560 --> 00:38:53,799
මගේ විමර්ශනය අසාර්ථක වන ලෙස සකස් වෙමින් පවතී.
533
00:38:53,800 --> 00:38:55,080
තවත් ලේ වැකි තට්ටුවක් ඇත.
534
00:38:55,720 --> 00:38:57,079
ඔයා දැන් ඉන්නේ ලොකු ලීගයේ.
535
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
[Hepworth] එය අවසන් තරගය ගැනයි.
536
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
සහ විවිධ ආකාර මිලියන
ඔබ එයින් නොනැසී සිටිය හැක.